Traduzione di testi PR e testi per la comunicazione aziendale dall’italiano e dall’inglese al tedesco.

L’azienda madre che opera a livello internazionale comunica in inglese. E forse pensa in spagnolo? La traduzione dei vostri testi in lingua tedesca include naturalmente l’adattamento del messaggio, rispettando l’uso linguistico del paese, grazie alla nostra conoscenza profonda dei vari mercati. Per tale motivo un testo inglese non diventa un testo tedesco pieno di anglicismi, ma un testo tedesco formulato in modo persuasivo per un pubblico tedesco.

Traduzione di testi PR e testi per la comunicazione aziendale dal tedesco all’italiano e all’inglese.

Il vostro articolo in tedesco deve essere riassunto in inglese e spedito ad un partner a Londra? State iniziando una collaborazione con un’azienda a Berlino? L’analisi del mercato italiano può essere interessante per il responsabile marketing ad Amburgo? Nessun problema. Riceverete le informazioni semplicemente nella lingua desiderata in modo da poter lavorare e comunicare con i vostri documenti a livello internazionale.

I media che sono oggetto di traduzioni includono:

• Pagine web/siti web
• Comunicati stampa/testi pubbliche relazioni
• Cataloghi/dépliant/brochure
• Mailing
• Documenti CRM
• Comunicazioni clienti/corrispondenza

Sono specializzata sulle seguenti materie per traduzioni dall’italiano e dall’inglese al tedesco:

• Coaching/training
• Psicologia/Psicoterapia
• Moda/lifestyle
• Salute
• Manuali questioni vitali
• Viaggi/turismo
• Arte e cultura
• Gastronomia

Sono in possesso del certificato del Tribunale di Monaco che mi autorizza ad effettuare traduzioni di testi giuridici dalla lingua italiana al tedesco.
Nelle materie menzionate sopra mi occupo anche di traduzioni all’italiano e all’ inglese in collaborazione con colleghi di madrelingua.

Interpretariato

• di colloqui in occasione di fiere, eventi, colloqui contrattuali
• accompagnamento appuntamenti enti ed istituzioni ufficiali
• interviste (anche per telefono)